Mostrando postagens com marcador haiku. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador haiku. Mostrar todas as postagens

quinta-feira, 29 de dezembro de 2016

Haicai - Manhã de verão


manhã de verão -
o movimento na estrada
asas do tucano

***

mañana de verano -
el movimiento en la carretera
alas de tucán

***

summer morning -
the movement on the road
wings of the toucan

domingo, 5 de dezembro de 2010

Haicai - Final de Primavera


Primavera ao fim -
Foge do tempo feio
o pequeno pardal.

***

Late spring -
Flees from bad weather
the little sparrow.

***

Fin de la primavera -
Huye del mal tiempo
el pequeño gorrión


domingo, 7 de novembro de 2010

Haicai - Ninho de pardais


trabalho incessante
na casa em construção -
ninho de pardais.

***

incessant work
in the house under construction -
sparrows' nest.

***

trabajo incesante
en la casa en construcción -
nido de gorriones.

domingo, 24 de outubro de 2010

Haicai - Canto dos pássaros


cantam os pássaros
aqui e ali; deito na rede
e começo a roncar

***

the birds sing
here and there; I lie in the hammock
And start snoring

***

canto de los pájaros
aquí y allá; en la hamaca
yo empiezo a roncar

quinta-feira, 23 de setembro de 2010

Haicai - Primavera Alegre

primavera alegre -
a papinha colore
a roupa do bebê.

***

happy spring -
the pap coloring
baby's clothes.

quarta-feira, 25 de agosto de 2010

Haicai - Folhas Secas II

futebol no parque -
as crianças chutam
folhas secas.

***

soccer in the park -
children kick
dry leaves.

***

fútbol en el parque -
los niños pateán
hojas secas.

terça-feira, 3 de agosto de 2010

Haicai - Azaleia


azaleia em flor -
por um momento hesito
seguir meu caminho

***

azalea blossoms -
I hesitate for a moment
on my way

sábado, 10 de julho de 2010

Haicai - Casaco



amanheceu -
descubro em meu casaco
mais um buraco.

***

early morning -
I find in my coat
another hole.

terça-feira, 6 de julho de 2010

Haicai - Folhas Secas



jardim de casa -
do monte de folhas secas
sai uma borboleta

***

a pile of dry leaves
at the backyard -
a butterfly leaves...

***

montón de hojas secas
en el patio trasero -
una mariposa se va ...

sexta-feira, 11 de junho de 2010

Haicai - Frente Fria


frente fria -
a moça traça um coração
na janela do quarto.

***

cold front -
the girl draws a heart
in the bedroom's window.

***

frente frío -
la niña dibuja un corazón
en la ventana del dormitorio.

terça-feira, 8 de junho de 2010

Haicai - Prenúncio de Inverno


nem mais um som
após o dos sinos da igreja...
prenúncio de inverno.

***

no more sound
after the church's bells...
winter is coming.

domingo, 23 de maio de 2010

Haicai - Estrela Cadente


No céu noturno, nenhuma estrela cadente: meu único desejo...

***

In the night sky, there's no shooting stars: my only wish...

***

En el cielo nocturno, no hay estrellas fugaces: mi único deseo...

segunda-feira, 26 de abril de 2010

Haicai - Grilo

sinta-se em casa, grilo
sempre há espaço pra quem
está só de passagem.

***

be welcome, cricket
there is always space for who
are just passing through.

sábado, 3 de abril de 2010

Haicai - Vento outonal


vento outonal -
descubro sem sair da cama
o almoço de sábado.

***

autumn's wind -
without get off my bed I know
the saturday lunch.

***

viento de otoño -
sin salir de la cama hallo
almuerzo de sábado.

sexta-feira, 5 de março de 2010

Haicai - Águas de Março

meus hamsters também
um tanto aliviados -
águas de março.

***

also my hamsters
somewhat relieved -
waters of march

***

mi hamsters también
un tanto aliviados -
aguas de marzo.

terça-feira, 16 de fevereiro de 2010

Haicai - Foliões

o dia termina -
nos montes de Pedreira
também ouço os foliões.

the day ends -
I can also hear the revelers
in Pedreira hills

termina el día -
en las colinas de Pedreira
también oigo los juerguistas.

sexta-feira, 12 de fevereiro de 2010

Haicai - Lagartixas




o dia termina -
saudade das lagartixas
na casa dos meus pais.

***

the day ends -
I miss the lizards
of my parents' house.

***

termina el día -
añoro las largatijas
de la casa de mis padres.

terça-feira, 2 de fevereiro de 2010

Haicai - Noite Curta



noite tão curta -
quando afasto o mosquito
é hora de acordar.

***

night so short -
when I repel the mosquito
is time to wake up.

***

noche tan corta -
cuando rechazo lo mosquito,
hora de despertar.

Haicai - Chuva de Verão


chuva de verão -
mergulho a cada passo
meus pés nos sapatos.

***

a chuva parou
mas ainda levo um pouco dela
dentro dos sapatos.

***

summer rain -
diving at every step
my feet in the shoes.

***

the rain stopped
but I carry a bit of it
inside my shoes.

***

lluvia de verano -
chapuzo en cada paso
mis pies en los zapatos.

***

la lluvia paro
pero aún llevo un poco de ella
dentro de los zapatos.

domingo, 31 de janeiro de 2010

Haicai - Trovão


o relâmpago!
e quando ouço seu estrondo
já me acalmei.

***

the lightning!
and when I heard it boom
I'm already calm.

***

un relámpago!
y cuando oigo su estruendo
ya me calmé.