Mostrando postagens com marcador poema da morte. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador poema da morte. Mostrar todas as postagens

quarta-feira, 16 de abril de 2014

Haicai da Morte: Mukai Chine

Mukai Kyorai, poeta japonês que foi um dos 10 discípulos de Bashô, tinha uma irmã mais nova chamada Chine, que também escrevia haicais. Ambos nasceram em Nagasaki na era Tokugawa, filhos de um famoso médico. Infelizmente, pouco se sabe sobre ela e sua obra, talvez ofuscada pelo brilho do irmão.

Mukai Kyorai, em ilustração de autoria desconhecida

No entanto, conta-se que quando Chine tinha por volta de vinte anos, ela e Kyorai viajaram juntos para o templo de Ise, e durante esse período ela compôs diversos haicais, considerados tão bons (ou melhor até) que os de seu irmão.

Por volta dos 28 anos, Chine veio a falecer e deixou o seguinte haicai:

se apaga
tão rápido quanto acende -
um vagalume

Kyorai escreveu um haicai após a morte da irmã e nele podemos ver um pouco da tristeza que o tomou:

triste contemplo
a luz se apagar em minhas mãos -
um vagalume.

Em seu livro de memórias, Kyorai conta que recebeu um poema de Bashô, quando estava a arejar o guarda-roupa da irmã. O haicai era uma homenagem a Chine:

arejando o manto
daquela que já se foi -
limpeza outonal


Referências:
Haiku: An Anthology of Japanese Poems, de Stephen Addiss
Japanese Death Poems: written by zen monks and haiku poets on the verge of death, de Yoel Hoffmann

segunda-feira, 13 de setembro de 2010

Haicai da Morte: Hokusai

Após a primeira postagem da série houve uma grande pausa, mas como não podia deixar de ser, vamos aos poucos atualizando.

Espero que gostem.

**********************************************************

Katsushika Hokusai


Agora como espírito
devo atravessar
os campos de verão.

Hitodama de
yuku kisan ja
natsa no hara

Os números no currículo de Hokusai (1760-1849) assustam: criador de mais de 30.000 trabalhos, mudou de nome pelo menos 30 vezes e viveu em mais de 90 lugares diferentes. Ele também é considerado um dos maiores artistas japoneses, mestre na arte das gravuras.

Sua série de xilogravuras mais famosa chama-se Trinta e Seis Vistas do Monte Fuji (1823-1829), onde retrata a famosa montanha a partir de diversos pontos de vista, estações do ano e em diferentes condições de tempo. Abaixo, seguem algumas:





Um aspecto de sua pintura que costuma ser deixado de lado é a composição de gravuras eróticas, que não convém tratar aqui, mas deixo como referência o título The Dream of the Fisherman's Wife.

Hokusai morreu em 10 de maio de 1849, aos 89 anos. Sua busca pela melhoria contínua foi expressa em uma de suas últimas palavras:
"Se os Céus me dessem somente mais dez anos...Outros cinco anos... Então, eu seria um pintor de verdade."
Seguidor do Budismo Nichiren, Hokusai acreditava em vida após a morte. Seu haicai escrito pouco antes de morrer mostra isso.

Não considero que seu haicai da morte seja grandioso como haicai, mas é um poema de grande sensibilidade. E ninguém é obrigado a escrever bons haicais antes de morrer. Morresse em paz, era pintor. Mestre.


Referências:

SUMPTER, Sara. Katsushika Hokusai’s Ghost of Kohada Koheiji: Image from a Falling Era.

Katsushika Hokusai, site do jornal Nippo-Brasil. Acessado em: 13/09/2010.

Hokusai (1760-1849), site do Andreas Ramos. Acessado em: 14/04/2010.

quarta-feira, 14 de abril de 2010

Haicai da Morte: Aki-No-Bo

Antes de morrer, era costume no Japão escrever um último poema, chamado de Poema da Morte (jisei no ku).
Nesta série, Haicai da Morte, publicarei o último haicai de alguns poetas, junto a uma biografia curta e uma explicação contextual da produção destes. Espero que gostem.

**********************************************************

Aki-No-Bo

Quarto dia do novo ano:
há melhor dia
para deixar o mundo?
Aki-No-Bo

Aki-No-Bo pertenceu a classe samurai, mas acabou por se tornar monge. Ele vivia numa cabana, a “Cabana do Sol Outonal”, como era chamada, construída no terreno de um templo na cidade de Kanazawa.

Dizem que ele se encontrou duas vezes com o poeta Bashô:

- Em 1689, embora não tenham se falado;
- E em 1690, quando Bashô lhe dedicou o seguinte haicai:

No canto da cigarra
nenhum sinal
de que ela morrerá.
Matsuo Bashô

A história da morte de Aki-No-Bo é curiosa e, claro, contestada por alguns estudiosos. Ele morreu no dia 4 de janeiro de 1718, quando havia recebido a visita de um amigo, o também poeta Rito.

Entre tantos assuntos que rolaram na conversa, Aki-No-Bo comentou que havia criado um calendário (coleção de poemas, um para cada dia do ano) e recitou o seu haicai acima. Mal acabou de recitar, fez um saudação ao amigo e morreu. Rito se impressionou, pois do mesmo modo que seu amigo viveu desapegado de si mesmo, assim também morreu. Em homenagem, compôs este haicai:

Como se dormisse,
ele se foi –
Aki-No-Bo.
Rito

Outro detalhe que não pode ser deixado de lado: no Japão, tradicionalmente, há dias considerados bons, outros ruins. No entanto, todo dia 4 é considerado ruim, pois o número quatro é associado a “morte”, já que ambos possuem a mesma pronúncia, “shi”.

Referências:

HOFFMANN, Yoel. Japanese Death Poems: written by Zen Monks and Haiku Poets on the Verge of Death. Editora Tuttle Publishing, 1998.

Akinobo, site hermit's thatch. Acessado em: 14/04/2010.

Superstições, site da Aliança Cultural Brasil-Japão. Acessado em: 14/04/2010.