Mostrando postagens com marcador biografia. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador biografia. Mostrar todas as postagens

quarta-feira, 16 de abril de 2014

Haicai da Morte: Mukai Chine

Mukai Kyorai, poeta japonês que foi um dos 10 discípulos de Bashô, tinha uma irmã mais nova chamada Chine, que também escrevia haicais. Ambos nasceram em Nagasaki na era Tokugawa, filhos de um famoso médico. Infelizmente, pouco se sabe sobre ela e sua obra, talvez ofuscada pelo brilho do irmão.

Mukai Kyorai, em ilustração de autoria desconhecida

No entanto, conta-se que quando Chine tinha por volta de vinte anos, ela e Kyorai viajaram juntos para o templo de Ise, e durante esse período ela compôs diversos haicais, considerados tão bons (ou melhor até) que os de seu irmão.

Por volta dos 28 anos, Chine veio a falecer e deixou o seguinte haicai:

se apaga
tão rápido quanto acende -
um vagalume

Kyorai escreveu um haicai após a morte da irmã e nele podemos ver um pouco da tristeza que o tomou:

triste contemplo
a luz se apagar em minhas mãos -
um vagalume.

Em seu livro de memórias, Kyorai conta que recebeu um poema de Bashô, quando estava a arejar o guarda-roupa da irmã. O haicai era uma homenagem a Chine:

arejando o manto
daquela que já se foi -
limpeza outonal


Referências:
Haiku: An Anthology of Japanese Poems, de Stephen Addiss
Japanese Death Poems: written by zen monks and haiku poets on the verge of death, de Yoel Hoffmann

quarta-feira, 6 de abril de 2011

Publicações sobre haicai #006

Sempre que posso, reúno três notícias/artigos sobre o universo do haicai

1 - Autora dá dicas sobre haicais e criatividade na escrita



Entrevista com a Monica Martinez para a rádio CBN. A Monica é responsável pelo blog Espaço do Haicai e participante do Grêmio Ipê Haicai, vale a pena ouvir, lá ela faz uma apresentação do haicai, dá sua visão desta poesia e fala um pouco sobre seus blogs.


2 - A experiência pedagógica com o haicai

A Monica aparece de novo aqui, mas agora não na CBN, mas em seu blog mesmo :) Ela preparou um artigo muito legal sobre como professores têm usado o haicai em sala de aula, como ferramenta pedagógica. O destaque é para o prof. João Tolói, que já adotou o haicai nas escolas há um bom tempo, o que levou a garantir a ele o III Prêmio Paulo Freire. Confiram lá!


3 - Leminski e o Haicai


O artigo é do Paulo Franchetti, um dos maiores estudiosos do haicai no Brasil. Não sei se o texto foi publicado neste site com sua autorização, mas fiquei feliz ao ler o artigo assim que chegou nos meus feeds. Apresenta a relação de Paulo Leminski com o haicai, sua visão, sua prática e as diferenças entre os haicais dele e dos concretistas. Muito, muito interessante!

sexta-feira, 8 de outubro de 2010

Haicais de Carlos Fleitas

Eu tenho uma mania de ser curioso. Gosto de ouvir histórias, conhecer outros pontos de vista, um novo jeito de fazer algo que já conheço. Foi assim que acabei conhecendo os haicais de Carlos Fleitas, buscando conhecer algo novo no universo do haicai. Quem diria, estava aqui ao lado.

Carlos Fleitas nasceu no Uruguai e, ainda hoje, mora ali, em Montevidéu. Além de haicaísta, também escreve outros tipos de poemas, além de prosa e ensaios, tanto em espanhol quanto em inglês. Sua obra literária está publicada somente na internet.

Adorei a descoberta. Não sei exatamente se é da língua espanhola ou sua maneira de escrever, os seus haicais me soam musicais, uma melodia suave e caliente:

luna llena
la luciérnaga al verla
se apaga

Tentando manter esta sonoridade, traduzo assim:

lua cheia
ao vê-la se apaga
o vagalume

Não sou de comentar muito sobre haicais (geralmente não passo do gosto-não-gosto) e não encontrei tantas informações biográficas sobre Carlos Fleitas (ele é casado, tem uma filha e é Diretor da seção em espanhol do site World Haiku Club).


Carlos Fleitas e família. Foto tirada do site MU Haiku.

Por isto, vou compartilhar mais alguns haicais de Carlos Fleitas que adorei e traduzi. Ei-los:

ao amanhecer
o grito da gaivota
corta a névoa

janela aberta
em meu travesseiro
o céu de outono

outro ano mais
os perfumes dos jasmins
ao pôr-do-sol

chuva noturna
acompanhado pelas gotas
o insone

prazeres simples
o aroma de lavanda
e um gole de chá

Como nem tudo são pérolas, deixo aqui também deslizes. Ele chama de Haicais pela Paz, são bons tercetos, mas não diria que são haicais. Veja:

mísseis
milhares de pombas
em seu lugar

granadas
flores de ibisco
em seu lugar

metralhadoras
chuva sobre o telhado
em seu lugar

guerra
partidas de xadrez
em seu lugar

Se interessou? Visite o site dele. Há vários artigos sobre haicai e cultura oriental: http://usuarios.netgate.com.uy/carlosfleitas/

segunda-feira, 13 de setembro de 2010

Haicai da Morte: Hokusai

Após a primeira postagem da série houve uma grande pausa, mas como não podia deixar de ser, vamos aos poucos atualizando.

Espero que gostem.

**********************************************************

Katsushika Hokusai


Agora como espírito
devo atravessar
os campos de verão.

Hitodama de
yuku kisan ja
natsa no hara

Os números no currículo de Hokusai (1760-1849) assustam: criador de mais de 30.000 trabalhos, mudou de nome pelo menos 30 vezes e viveu em mais de 90 lugares diferentes. Ele também é considerado um dos maiores artistas japoneses, mestre na arte das gravuras.

Sua série de xilogravuras mais famosa chama-se Trinta e Seis Vistas do Monte Fuji (1823-1829), onde retrata a famosa montanha a partir de diversos pontos de vista, estações do ano e em diferentes condições de tempo. Abaixo, seguem algumas:





Um aspecto de sua pintura que costuma ser deixado de lado é a composição de gravuras eróticas, que não convém tratar aqui, mas deixo como referência o título The Dream of the Fisherman's Wife.

Hokusai morreu em 10 de maio de 1849, aos 89 anos. Sua busca pela melhoria contínua foi expressa em uma de suas últimas palavras:
"Se os Céus me dessem somente mais dez anos...Outros cinco anos... Então, eu seria um pintor de verdade."
Seguidor do Budismo Nichiren, Hokusai acreditava em vida após a morte. Seu haicai escrito pouco antes de morrer mostra isso.

Não considero que seu haicai da morte seja grandioso como haicai, mas é um poema de grande sensibilidade. E ninguém é obrigado a escrever bons haicais antes de morrer. Morresse em paz, era pintor. Mestre.


Referências:

SUMPTER, Sara. Katsushika Hokusai’s Ghost of Kohada Koheiji: Image from a Falling Era.

Katsushika Hokusai, site do jornal Nippo-Brasil. Acessado em: 13/09/2010.

Hokusai (1760-1849), site do Andreas Ramos. Acessado em: 14/04/2010.

segunda-feira, 17 de maio de 2010

Masuda Goga - Discípulo de Bashô

Galera, encontrei estes dois vídeos no Youtube, um curta metragem sobre Masuda Goga. Sem esquecer de dar os créditos, o filme foi realizado por Guto Carvalho e Carol Ribeiro.

Confiram:

Masuda Goga - Discípulo de Bashô Parte 1



Masuda Goga - Discípulo de Bashô Parte 2

quarta-feira, 14 de abril de 2010

Haicai da Morte: Aki-No-Bo

Antes de morrer, era costume no Japão escrever um último poema, chamado de Poema da Morte (jisei no ku).
Nesta série, Haicai da Morte, publicarei o último haicai de alguns poetas, junto a uma biografia curta e uma explicação contextual da produção destes. Espero que gostem.

**********************************************************

Aki-No-Bo

Quarto dia do novo ano:
há melhor dia
para deixar o mundo?
Aki-No-Bo

Aki-No-Bo pertenceu a classe samurai, mas acabou por se tornar monge. Ele vivia numa cabana, a “Cabana do Sol Outonal”, como era chamada, construída no terreno de um templo na cidade de Kanazawa.

Dizem que ele se encontrou duas vezes com o poeta Bashô:

- Em 1689, embora não tenham se falado;
- E em 1690, quando Bashô lhe dedicou o seguinte haicai:

No canto da cigarra
nenhum sinal
de que ela morrerá.
Matsuo Bashô

A história da morte de Aki-No-Bo é curiosa e, claro, contestada por alguns estudiosos. Ele morreu no dia 4 de janeiro de 1718, quando havia recebido a visita de um amigo, o também poeta Rito.

Entre tantos assuntos que rolaram na conversa, Aki-No-Bo comentou que havia criado um calendário (coleção de poemas, um para cada dia do ano) e recitou o seu haicai acima. Mal acabou de recitar, fez um saudação ao amigo e morreu. Rito se impressionou, pois do mesmo modo que seu amigo viveu desapegado de si mesmo, assim também morreu. Em homenagem, compôs este haicai:

Como se dormisse,
ele se foi –
Aki-No-Bo.
Rito

Outro detalhe que não pode ser deixado de lado: no Japão, tradicionalmente, há dias considerados bons, outros ruins. No entanto, todo dia 4 é considerado ruim, pois o número quatro é associado a “morte”, já que ambos possuem a mesma pronúncia, “shi”.

Referências:

HOFFMANN, Yoel. Japanese Death Poems: written by Zen Monks and Haiku Poets on the Verge of Death. Editora Tuttle Publishing, 1998.

Akinobo, site hermit's thatch. Acessado em: 14/04/2010.

Superstições, site da Aliança Cultural Brasil-Japão. Acessado em: 14/04/2010.

quinta-feira, 26 de novembro de 2009

Haicai Paranaense - Helena Kolody

Certa professora de biologia, lááá do Paraná, é responsável por dar uma nova fragrância ao haicai brasileiro. Alguns japoneses aí deram a ela o nome de Reika, mas se tornou mais conhecida pelo nome dado pelos pais: Helena Kolody.

Helena Kolody, H-K, hai-kai. Ah, inauguradora da modalidade haicai entre as mulheres brasileiras. Seus primeiros haicais foram publicados aos 29 anos no livro Paisagem Interior, de 1941. Entre os que ficaram mais conhecidos:

ARCO ÍRIS
Arco-íris no céu.
Está sorrindo o menino
que há pouco chorou.

Esse seu primeiro livro ia ser uma surpresa para seu pai, que já estava velhinho, mas infelizmente ele morreu antes de ver o livro pronto, vítima de um enfarte. Quase que o mundo não conhece a obra, pois ela já havia desistido de publicar por este motivo, mas amigos a incentivaram a publicar em homenagem a ele e foi o que Helena fez.
.
Pelo exemplo acima, percebe-se que o haicai dela não é o tradicional, afinal, um título ali. Mas nota-se, de resto, a simplicidade e o toque especial do gênero (haimi).

Seu estilo tem origem lá com Afrânio Peixoto, poeta modernista e um dos primeiros a criar haicais em português. Além de beber inspiração também de Guilherme de Almeida, outro importante entusiasta e divulgador dessa forma poética.

Segue abaixo mais alguns haicais de Helena Kolody, que com certeza farão com que surja em você, no mínimo, uma profunda admiração a esta poetisa:

APLAUSO
Corrida no parque.
O menino inválido
aplaude os atletas.

IDADE
A morte desgoverna a vida.
Hoje sou mais velha
que meu pai.

DOM
Deus dá a todos uma estrela.
Uns fazem da estrela um sol.
Outros nem conseguem vê-la.


ps: além do haicai, Helena Kolody foi uma grande divulgadora do tanca, outra forma poética japonesa. Caso se interesse, veja os tancas de Helena Kolody.