A versão profana do haicai tem nome, é senryu. O que o haicai tem de espiritual, o senryu tem de mundano. Não entenda isto como pejorativo, mas é que
o senryu possui um caráter humorístico e humano, principalmente no que concerne às ditas fraquezas,
diferentemente do haicai, que preza a natureza e o caminho espiritual.
O nome Senryu foi dado a partir do nome do haicaísta
Senryu Karai (1718-1790), que foi quem propagou este gênero. Abaixo, um exemplo dele:
O ladrão:
quando eu o pego,
eis meu filho.
Senryu Karai
De acordo com o poeta
Michael Welch, fazer um bom senryu é mais do que mostrar sagacidade e realizar trocadilhos, um bom senryu deve incluir “inteligência ou humor como parte de um propósito ainda mais vibrante”.
Cantina mexicana –
O garçom diz
Bon appetite.
Michael Welch
No Brasil e no mundo, muitos escritores não diferenciam o haicai do senryu, o que costuma confundir muitos que ainda não conhecem ambos os gêneros.
Paulo Leminski,
Helena Kolody,
Millôr Fernandes são exemplos nacionais que costumam/costumavam publicar senryu utilizando o "rótulo" de haicai. Mas é bom diferenciar estes estilos, não só por didatismo, mas para que possamos nos aprofundar no espírito que percorre cada um.
com pó e mistério
a mulher ao espelho
retoca o adultério
Millôr Fernandes
O menino me ensina
como um velho sábio
o quanto sou menina
Alice Ruiz
Fontes:
http://raysweb.net/senryu/
http://en.wikipedia.org/wiki/Senryu
http://sopadepoesia.blogspot.com/2009/07/senryu.html
