Mostrando postagens com marcador conteúdo. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador conteúdo. Mostrar todas as postagens

terça-feira, 21 de janeiro de 2014

5 dicas para escrever mais e melhores haicais

Antes de irmos pra lista, gostaria de dizer que este não é um guia definitivo de nada, são apenas pequenos hábitos que tem me ajudado a voltar a escrever depois de muito tempo parado e acho que pode ser valioso para mais pessoas.

O haicai é um caminho muito pessoal e esta lista foi escrita para, mais do que indicar uma rota, trocar experiências depois nos comentários sobre se alguém já faz algo que citei, se realmente acha que ajuda, se tem outra dica e coisas assim :-)

Então vamos lá:

1) compre um caderninho de anotações

Como disse, escreva sem muita censura, para criar o hábito

O caderninho, em época de smartphone, poderia ser facilmente substituído por algum app, mas mesmo eu que sou um geek, confesso que ter adotado a escrita mesmo foi muito mais prazeroso e fácil. O importante é estar com ele fácil para onde for, e anotar todo haicai que lhe vier a cabeça. Acho importante que se frise: não precisa escrever um grande haicai, não se barre, ao menos não no começo, escreva livremente, haicais, senryus, para se acostumar.

2 - acompanhe blogs e sites sobre haicai
Há vários que indico aqui no blog, ali na parte de Parceiros, o Kakinet, por exemplo, é o principal divulgador do haicai no Brasil e possui também uma lista de emails que vale a pena assinar. Todos que estão ali eu recomendo mesmo, mas siga os que mais lhe agradam. E não deixe de pesquisar mais e mais, que esse mundão tem muita gente escrevendo. Eu mesmo aqui no blog comentei certa vez de uns haicais indianos muito interessantes que encontrei por aí :-)

3 - tire fotos

uma cachorrinha selvagem, um barco à sombra, um pássaro ladrão de ração. a nossa volta tem muita poesia

Quem pesquisa sobre definições de haicai volta e meia dá de encontro com explicações como "o haicai é como fotografia, capta o instante e mostra sua sensibilidade na foto sem aparecer nela".  E é verdade em partes, pois ambos buscam o registro de um momento. Acho que a única diferença é o balanço entre contemplação e criatividade. Ao tirar foto, as pessoas costumam se preocupar: como vou captar isso de maneira criativa?, uma preocupação que não ocorre com muita frequência em haicaístas, que se preocupam muito mais em registrar algo que mexeu com seus sentidos. Mas como disse, é uma questão de balanço, e acredito que exercitar um lado melhore o outro.

Hoje, todo smartphone tem uma câmera razoável. Se você tem um, deveria passear pelo Instagram e clicar mais coisas a sua volta. Como exercício, que tal também tentar transformar uma foto num haicai?

4 - pesquise haicais em outras línguas e os traduza


Com um pouco de conhecimento em qualquer língua, é possível usar esta dica. Serve como exercício de tradução e de aprofundamento em algum autor. Eu tenho um caderninho que dividi em inglês e espanhol, que são línguas que tenho certa afinidade, e nele eu copiei um moooooooonte de haicais que encontrei pela internet, tem o americano Jack Kerouac, o mexicano José Juan Tablada, o uruguaio Carlos Fleitas, o inglês David Cobb, o canadense Bruce Ross, enfim. Um bom lugar pra pesquisar haicais em outras línguas é a seção Haiku International da Terebess.

5 - compartilhe!
Acho que de tudo o que escrevi, essa é das mais importantes: ao escrever haicais, compartilhe com outros haicaistas pedindo que eles avaliem como você poderia melhorar, o que eles acharam e referências. Na lista da Kakinet, que citei acima, há muitas pessoas dispostas a ajudar e fazer críticas construtivas. Eu me considero razoável para escrever haicais, às vezes sai um que gosto, muitas não, mas estou sempre tentando, e não seria metade do que sou hoje sem os muitos conselhos de pessoas que considero mestres, mais que amigos, nessa arte, como José Marins, Paulo Franchetti (com quem tive oportunidade de participar numa oficina de haicai no SESC Campinas), Celso Pestana e a Rosa Clement, que quando eu iniciei minha trilha de haijin na lista Haikai-L, dedicavam parte de seus preciosos tempos para analisar o que escrevia.

É isso, pessoal! :-)

sexta-feira, 3 de janeiro de 2014

Conteúdo do Haicai - Haimi

Se haicai fosse uma droga, o haimi seria o princípio ativo. Se fosse um refrigerante, seria o tssss do abrir da tampa. Se fosse uma fruta, seria o sulco que escorre na primeira mordida. Ou ainda, se fosse uma mágica, seria o "Aha!" de quem reconhece o truque. Haja metáfora para explicar o que é o haimi!

Foto de fishbulb1022

Haimi costuma ser traduzido como "sabor do haicai", e é um negócio bem difícil de explicar ou mensurar, mas fácil de sentir. É aquilo que a gente não sabe o que é mas quando damos de cara com um logo dizemos: "É isso! É ele! Que haicai!".

Chuva de primavera —
Uma criança
Ensina o gato a dançar.
Issa

O sabor do haicai nos provoca a participar da cena, a senti-la, com o perdão dos budistas diria que é um satori de bolso, é como disse a sra. Oda "uma provocação transcedental". Difícil de descrever sem parecer piegas ou exagerado. É como tentar descrever o delicioso sabor de uma tangerina madura, falando nem parece tão bom.

"Apesar das várias regras, tem uma coisa intangível, da sensibilidade, que não tem como medir, que a gente chama de haimi, o sabor do haicai."
Alice Ruiz

Por isso, selecionei alguns haicais para vocês lerem vagarosamente, degustando o sabor refinado da poesia de origem japonesa tão bem cultivado em terras tupiniquins:

quando percebi
toda a avenida tinha
se jacarandado
Sérgio Pichorim

último jasmim
primeira azaléia
encontro no jardim
Alice Ruiz

Mesmo com fome,
Não se apressa como as outras
A galinha manca.
Paulo Franchetti

roupa no varal—
a borboleta pousada
na anágua da vovó
Nete Brito

Noite fria e escura.
Na memória, acendo
o candeeiro de meu pai.
Saulo Mendonça


E quem buscava um texto mais teórico, me desculpe, quem sabe no próximo...

Leituras recomendadas: 
Os 10 desmandamentos do haicai, escrito por Ricardo Silvestrin
Haicai, a insustentável leveza do zen, escrito por Denise Góes

segunda-feira, 11 de outubro de 2010

Comentários ao primeiro renga do grupo Haikai

Segue abaixo os comentários de Paulo Franchetti acerca dos encadeamentos feitos no primeiro renga do grupo Haikai:

Tarde de verão

Tarde de verão –
Que refrescante
O cheiro da chuva!

A rede na varanda
Balançando retorcida.


* Aqui a ligação é sutil. Há uma continuidade, mas não evidente. O que é sempre melhor. O cheiro da chuva é trazido pelo vento. O vento, ausente, na primeira estrofe e também não referido explicitamente na segunda é que é o elemento de ligação.

A rede na varanda
Balançando retorcida.

A casa vazia.
O cachorro arranca as roupas
Que secam no varal.


* A rede balançando retorcida sugere ausência. Ela está retorcida e talvez isso queira dizer que está vazia há algum tempo. O poeta encadeou em cima da ideia de vazio, de ausência. A casa não é desabitada, como vemos depois. Apenas não há ninguém nela por alguns momentos. O cachorro, sem ninguém que o vigie ou por puro desfastio, ataca as roupas.

A casa vazia.
O cachorro arranca as roupas
Que secam no varal.

Ecoam pela cidade
As vozes do trio-elétrico.


* A excitação do animal fornece o elo para a estrofe seguinte. Não há ninguém ali, talvez porque foram todos para o Carnaval. O barulho da cantoria talvez seja o que excita o cachorro.

Ecoam pela cidade
As vozes do trio-elétrico.

Trilha de montanha
As dores das pernas somem
Ao som da cascata


• Um belo encadeamento, fazendo o renga torcer para outro lado. Alguém se afasta da zoeira da cidade, em direção a um recolhimento nas montanhas. Os cantos de Carnaval são substituídos pelo som da cascata. Correr atrás do trio elétrico cansa, como cansa subir a montanha. Mas o som da cascata alivia a dor do cansaço com a promessa do refrigério. Portanto, é um encadeamento que estabelece um contraste entre dois cenários, um urbano e um rural, e dois ruídos, um excitante outro relaxante.

Trilha de montanha
As dores das pernas somem
Ao som da cascata

A imagem de um Buda
Ondula no espelho d'água.


* Outro belo encadeamento, no qual o afastamento do tema do Carnaval e da cidade se completa. Há uma continuidade: a água da cascata agora forma um espelho de água, no qual se reflete uma imagem de Buda. A sugestão é de um mosteiro ou ermida. O repouso do corpo encontra um equivalente na sugestão do repouso da mente e da alma.

sexta-feira, 30 de julho de 2010

Que é Tanca?

Segue abaixo uma apresentação que fiz contando um pouco da história do tanca, estilo de poesia oriental anterior ao haicai.

Espero que gostem ;-)


Esta não é uma pesquisa finalizada: aceito sugestões, críticas e outras referências para tornar este material ainda mais completo.

terça-feira, 1 de junho de 2010

Como o haicai pode mudar o mundo? - Parte 1

Para escrever haicai é preciso observar objetivamente o mundo: sem julgamento de valor, abstrações intelectuais ou enfeites poéticos.

É necessário ver a Natureza como ela é, neste instante. Notar que tudo é impermanente e anotar a experiência de estar presente.

É preferível não escrever sobre nós (nossas ideias ou sentimentos), mas sim sobre aquilo que atrai a nossa atenção.

O ideal é mergulhar nele com uma mudança de consciência, já que para praticá-lo, primeiramente devemos nos afastar do Ego.

Para expressar uma emoção, não falamos dela, utilizamos um correlato objetivo.

Correlato objetivo é uma expressão cunhada por T. S. Eliot, é quando usamos uma situação e/ou um conjunto de fenômenos para evocar a emoção pretendida.

Quietude --
O barulho do pássaro
Pisando em folhas secas.
[Ryushi]

Você fala de si descrevendo o outro. É um exercício de identidade na alteridade. Não há paradoxo nisso, é uma atitude de compreensão, integração com aquilo que nos cerca.

Aí está um ponto a ser observado, que pode gerar uma grande mudança em tudo: o respeito. O respeito àquilo que nos cerca é fundamental no haicai.

"Ao captarmos os seres como valor intrínseco, surge em nós o sentimento de cuidado e de responsabilidade para com eles a fim de que possam continuar a ser e a coevoluir." -- Leonardo Boff
Portanto, o haicai pode mudar o mundo. Seus praticantes, quando imersos na prática desta poesia, mudam a si mesmos e transformam suas relações: o primeiro passo...

Referências:

Introduction to Hokku - David Coomler

O Zen e a Arte do Haikai - Rodrigo de Almeida Siqueira

Respeito a todo ser, à Mãe-Terra - Leonardo Boff

terça-feira, 27 de abril de 2010

Conteúdo do Haicai - Kigo

Conteúdo do Haicai
O kigo

Dando continuidade a série de artigos sobre as características do haicai, hoje eu escreverei algumas coisas sobre o kigo. Mas o que é isto, companheiro?

Terminologia

Kigo. Junção de ki (estação) e go (palavra), ou seja, o kigo é um "termo de estação".

Exemplo:

Seis hora da tarde:
sons de cigarras prolongam
os sinos do templo.
Aníbal Beça

No haicai acima, o kigo é "cigarra", pois este é um inseto bastante presente no verão.

Algumas características das estações do ano

Podemos dizer que cada estação do ano tem suas peculiaridades, veja alguns exemplos de como alguns períodos afetam o meio ambiente e nossos hábitos:

- a época (os dias se prolongam, a noite fica curta, mudamos de estação);
- o clima (chove forte, neblinas se formam, o calor fica intenso);
- a geografia (ocorrem enchentes, os campos ficam secos);
- a fauna (insetos proliferam, pássaros migram);
- a flora (árvores florescem, folhas secam, ficam mais verdes);
- as vivências (festa junina, feriados, carnaval).

Dificuldades ao representar uma estação

No Japão, as pessoas conseguem perceber com mais facilidade as diferenças de cada estação, seja pela cultura ou pelo clima do país. No Brasil, algumas características relacionadas ao clima, fauna e flora se confundem, pois nosso país tem uma área muito extensa, havendo então uma grande diferença no ambiente do sul e no nordeste, por exemplo.

Então, o que faremos?

Por isso, muitos defendem que o kigo não é essencial num haicai. Porém, quando entramos no terreno desta discussão, é praticamente impossível haver um consenso, daí então vai de preferências.
Há haicais bons sem kigo e há os ruins também, que não conseguem captar seu sabor.
 Segue abaixo um haicai sem kigo que gosto e fica a dúvida sobre a necessidade do termo de estação pra vocês:

a velha ponte:
os pássaros e eu
já amigos.
Rosa Clement

***

Aos interessados em lista de kigos, o site Pétalas ao Vento possui uma muito interessante, dividida em várias partes:
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8