QUE É RENGA?

O renga é um estilo de poesia japonesa que se destaca por seu aspecto colaborativo. É um poema praticado por não menos que 2 pessoas, onde cada uma compõe uma estrofe, daí o nome "renga", que significa "poema encadeado".

A estrutura é simples: a primeira estrofe contém 3 versos (chamado hokku) e a seguinte é composta por 2 versos (chamado de waki), sendo que tradicionalmente possui a divisão silábica de 5-7-5-7-7 (que no Ocidente não é muito levado ao pé da letra).

Um renga pode ter até 1000 estrofes, mas o mais comum é ter 36, estrutura que leva o nome de kasen("poesia dos sábios*").

A essência do renga é a transição: ele não martela um momento, mas vai recriando os instantes, sucessiva e sutilmente.

Para criar existem algumas dicas, das quais enumero as que considero mais importantes:

1) Fique ligado: O último verso do terceto quando lido com o dístico que se segue deve ter semelhança com um haicai, ou seja, deve haver uma ligação entre eles;

2) Não repita: evite repetir um assunto, dando sempre um enfoque diferente ao que já foi dado. Também deve ser evitada a repetição de substantivos e verbos, recomenda-se que eles não se repitam mais que duas vezes em menos de seis estrofes;

3) Indicação temporal: os tercetos devem ter uma indicação da estação, kigo, assim como no haicai.

Segue abaixo um exemplo que retirei do site Universo do Haicai:

Lua de verão
Vem me fazer companhia
um cão sonolento.
Carlos Martins

só de eu chegar dá preguiça
na moça da padaria
Christiane Martins

pé d'água na tarde
uma cara enfarinhada
anuncia pão quente
José Marins

a atmosfera renovada
depois que a chuva se foi
Sérgio Francisco Pichorim

pôr-do-sol vermelho
as crianças jogam bola
no campo de terra
Chris

As formigas carregadas
caminham com disciplina.
Carlos

manhã de domingo.
a chaleira fervendo
na cozinha vazia.
Pichorim

pronta para o escaldar
cuia de mate na pia
Marins

Também vale a pena visitar o blog Fieira de Haicais. Escrito por José Marins e Sérgio Pichorim, a ideia é encadear haicais, de um modo parecido com o do renga, só que sem o dístico.


* O kasen, poesia dos sábios, tem este nome em homenagem aos 36 poetas imortais japoneses da era Heian. A estrutura foi criada por Bashô.
Referência:
Renga - Regras Básicas, por Rosa Clement