Haicai - Girino

lembrança de menino
fazendo cócegas na mão
a cauda do girino

Publicado originalmente no blog De Chaleira.

Haicai - Final de Primavera

Primavera ao fim -
Foge do tempo feio
o pequeno pardal.

***

Late spring -
Flees from bad weather
the little sparrow.

***

Fin de la primavera -
Huye del mal tiempo
el pequeño gorrión

Senryu - Saia Florida

Sorriso maroto -
Um rapaz observa as flores
na saia da mulher.

***

Roguish smile -
A boy observes the flowers
in the woman's skirt.

***

Sonrisa pícara -
Un niño observa las flores
en la falda de la mujer.

Haicai - Ninho de pardais

trabalho incessante
na casa em construção -
ninho de pardais.

***

incessant work
in the house under construction -
sparrows' nest.

***

trabajo incesante
en la casa en construcción -
nido de gorriones.

Haicai - Dia de Finados

Quintal do meu avô.
Só a lembrança dos trinados...
Dia de Finados.

Haibun - Primavera II

Lembro de ter lido certa vez um conselho, de algum guru, na certa. Parte da mensagem dizia: "Durma quando tiver sono". Na época, trabalhava bastante e estudava também, a frase não fazia sentido algum pra mim. Hoje, acabando a faculdade e me acabando no trabalho, tenho um filho com seus próprios horários. Que dá risada do meu sono e só pensa em brincar. Sem saída, brinco, praguejando o cara que me deu esperança num hábito impossível.

noitinha vernal -
sem esperança, pra criança
já é carnaval.

Haicai - Canto dos pássaros

cantam os pássaros
aqui e ali; deito na rede
e começo a roncar

***

the birds sing
here and there; I lie in the hammock
And start snoring

***

canto de los pájaros
aquí y allá; en la hamaca
yo empiezo a roncar

Haibun - Primavera

Um caipira na cidade grande. Era mais ou menos o que eu pensava de mim, indo para São Paulo, capital. Fui de carona, com um amigo que descobri no dia anterior. Descobri-o no pavor de me ver perdido e sozinho por lá, o grande mito da metrópole, da Metropolis.Mas deu tudo certo, conheci uma parte da cidade, participei de um evento (motivo da minha visita a ela) e, ao voltar para casa, ainda pude sentir um pouco de saudades. Vai entender... Cadê o medo agora da maior cidade do país?

Coberta de névoa,

a cidade grande se torna

tão pequena...

Palestra matutina -

Procuro por conhecidos

na plateia adormecida.

Haicai - Primavera Alegre

primavera alegre -

a papinha colore

a roupa do bebê.

***

happy spring -

the pap coloring

baby's clothes.

Haicai - Filhote de Pardal

continua a chuva -
o filhote de pardal
saltita ainda tonto.

***

still raining -
and the nestling sparrow
hoping dizzy yet.

***

sigue lloviendo -
el pequeño gorrión
saltita aunque tonto.