Haicai - Girino

lembrança de menino
fazendo cócegas na mão
a cauda do girino

Publicado originalmente no blog De Chaleira.

Haicai - Mosquito

parede do zendô
um mosquito pousa
o tempo voa...

Haibun - Natal

Final de ano. Passo as férias na chácara dos meus pais. Durmo quando tenho sono, como quando tenho fome, escrevo quando posso, sempre cuidando do meu filho. Embora tudo isso seja maravilhoso, estou triste. Uma pessoa de quem eu gostava saiu de minha vida...

Amigos reunidos
pra jogar conversa fora -
Noite de Natal

Presente de Natal -
A alegria do bebê
é comer papel.

Após o almoço,
o espírito natalino
dá lugar a fofoca.

Passa o dia caminhando,
a centopeia -
Faço uma reverência.

Haicai - Final de Primavera

Primavera ao fim -
Foge do tempo feio
o pequeno pardal.

***

Late spring -
Flees from bad weather
the little sparrow.

***

Fin de la primavera -
Huye del mal tiempo
el pequeño gorrión

Haicai - Ninho de pardais

trabalho incessante
na casa em construção -
ninho de pardais.

***

incessant work
in the house under construction -
sparrows' nest.

***

trabajo incesante
en la casa en construcción -
nido de gorriones.

Haicai - Dia de Finados

Quintal do meu avô.
Só a lembrança dos trinados...
Dia de Finados.

Haicai - Canto dos pássaros

cantam os pássaros
aqui e ali; deito na rede
e começo a roncar

***

the birds sing
here and there; I lie in the hammock
And start snoring

***

canto de los pájaros
aquí y allá; en la hamaca
yo empiezo a roncar

Haicai - Mosca de Inverno

mosca de inverno pousa no papel em branco - espero mais um pouco.

Haicai - Maritacas

Foto retirada do site Panoramio

- Quantas maritacas!

O estouro revela
um sorriso contido.

Haicai - Grilo

sinta-se em casa, grilo
sempre há espaço pra quem
está só de passagem.

***

be welcome, cricket
there is always space for who
are just passing through.

Haicai - Lagartixas

o dia termina -
saudade das lagartixas
na casa dos meus pais.

***

the day ends -
I miss the lizards
of my parents' house.

***

termina el día -
añoro las largatijas
de la casa de mis padres.

Haicai - Noite Curta

noite tão curta -
quando afasto o mosquito
é hora de acordar.

***

night so short -
when I repel the mosquito
is time to wake up.

***

noche tan corta -
cuando rechazo lo mosquito,
hora de despertar.

Haibun - Verão

Esta tarde peguei minha câmera. Estava na chácara de minha tia, todo mundo comendo e eu ali, procurando bichos. Queria insetos, formigas, abelhas, borboletas, mas minha nossa, não paravam quieto nem um minuto. Sentei na grama, olhei para o céu, para o lado, para minha câmera com poucas fotos, nenhuma boa. Fiquei frustado, mas logo percebi que não valia a pena, me esforcei mais um pouco e encontrei outras belezas, mais fotogênicas.

o céu da tarde
parece um reflexo -
flor de quaresmeira.

***

tão perto
e ainda hesito:
galho ou bicho-pau?

Haicai - Manhã de Janeiro

manhã de janeiro:

mais alto que o som dos carros

o canto do bem-te-vi.

***

january's morning:

louder than the car' sound,

call of the great Kiskadee.

***

mañana de enero:

más alto que el son de los coches

el canto del benteveo.

Haicai - Filhote de Pardal

continua a chuva -
o filhote de pardal
saltita ainda tonto.

***

still raining -
and the nestling sparrow
hoping dizzy yet.

***

sigue lloviendo -
el pequeño gorrión
saltita aunque tonto.